Biên dịch: Saobuonha FB.com/phudenhanh .
Dường như cơn bão đã đi qua.
Mưa lớn diện rộng ở New York đêm qua.
Gió mạnh thổi khắp khu vực.
Vài người dân bị mắc kẹt.
Chính quyền đang cố gắng khắc phục sự cố.
Thời tiết hôm nay diễn biến tốt hơn.
Nhiệt độ trên 16 độ C ...
Cao nhất trong vài tuần qua.
Mọi người nên dành thời gian ra ngoài, tản bộ, tận hưởng ánh nắng mặt trời.
Vì nó sẽ không kéo dài lâu.
Sắp có một cơn bão lớn đổ bộ vào...
Anh làm gì vậy, John?
Ngắm nhìn em.
Đến đây nào.
Anh vẫn đang quay đấy chứ?
Kỉ vật của chúng ta.
Một thời gian rồi nhỉ.
Xin chia buồn với cậu.
Cậu cảm thấy sao?
Tôi luôn tự hỏi tại sao lại là cô ấy.
Không có lý do vì nó là cuộc sống.
Những ngày như hôm nay luôn diễn ra với mỗi người.
Anh chắc chứ?
Đừng tự trách mình.
Thực sự anh đang làm gì ở đây, Marcus?
Chỉ kiểm tra bạn cũ một chút thôi.
Tạm biệt, John.
John Wick?
Vâng.
Vui lòng ký vào đây.
Và cây bút ...
Xin lỗi.
Không sao. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
John, em xin lỗi em không thể bên anh được nữa.
Anh vẫn cần điều gì đó, một ai đó để yêu.
Vậy hãy bắt đầu với điều này. Không tính chiếc xe nhé.
Em yêu anh, John.
Căn bệnh làm em mệt mỏi một thời gian dài.
Nhưng bây giờ em cảm thấy bình yên.
Mọi ngày. Vợ yêu quý của anh..Helen
Daisy
Dĩ nhiên rồi.
Này.
Đến đây.
Tao dậy rồi, dậy rồi.
Này.
Phải rồi.
Cái gì?
Ăn tạm đi nhé.
Xe đẹp đấy.
Mustang... Boss 429
- 1970? - 69
- Xe đẹp lắm. - Cảm ơn.
Bao nhiêu?
Xin lỗi!
Chiếc xe này bán bao nhiêu?
Nó không phải để bán.
Oh tao thích chó.
Vô dụng và ngu ngốc.
Không phải tất cả, thằng ngu.
Tránh sang bên, để tao nói chuyện...
Một ngày tốt lành, Ngài!
Nào đến đây ..
Được rồi.
Mày đi đâu đấy?
Chìa khóa xe đâu?
Làm con chó ngậm mồm lại.
Tìm chìa khóa.
Đây rồi.
Ngủ ngon, thằng ngu.
Hàng hiếm đấy nhá!
Này, Aurelio!
Tao muốn giấy tờ mới cho cái xe.
Mày lấy xe này đâu ra?
Nó có ở đây chứ?
Nó đã ở đây.
Tao hỏi thế quái nào mày có nó?
Ai cần quan tâm chứ!
Mày ăn cắp nó.
Con trai của Viggo?
Đúng.
Cút ngay...ra khỏi cửa hàng của tao. Cút ngay lập tức.
Thằng khốn, Aurelio, Bọn tao là chủ của mày.
Mày vừa nói gì? Mày vừa nói gì với tao?
Bọn tao là chủ mày.
Mày không phải chủ tao Tao chỉ làm ăn với bố mày, được chứ!
Chủ chiếc xe, mày giết hắn rồi?
Không.
Nhưng bọn tao đập chết con chó của hắn.
Mày đập chết con chó của hắn, mày làm vậy huh, đập chết con chó..oh
ya
Thật điên rồ đấy. Con trai.
Ah .. nhìn mày này, hay đấy.
Mày bước vào cửa hàng tao và chĩa súng vào tao.
Ah...Hay đấy, con trai.
Bây giờ bắn tao đi.
Hoặc mày sẽ bỏ mạng ở đây.
Viggo, sẽ không thích điều này đâu.
Mày không biết ông ta sẽ thích hay không thích.
Tao nói mày nghe điều này, Ông ta chắc chắn sẽ hiểu thôi.
Mày làm tao đau đấy, thằng già.
Mày sẽ phải dọn đi nơi khác sớm thôi.
Vậy cậu tính sao?
Tôi cần một chiếc xe.
Aurelio nghe.
Tôi nghe cậu đánh con trai tôi.
Vâng ngài, tôi đã làm vậy.
Tôi có thể biết lý do?
Yea, được thôi, nó ăn cắp xe của John Wick.
Và đập chết con chó của hắn.
Oh!
- Viggo. - Sao.
Chúng đã đồng ý điều kiện của ngài.
Tôi đoán chúng không còn sự lựa chọn.
Xin chúc mừng.
Thưa ngài.
Thấy con trai tôi đâu không?
Đi chơi vui vẻ chứ?
Có vài chuyện chẳng vui gì.
Sao cũng được.
Áo đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Lau đi.
- Tôi nên ra ngoài? - Không cần.
- Viggo, làm ơn nói tiếng Anh... - Ở lại, chết tiệt!
Con làm gì sai đâu?
Mày mắc sai lầm lớn rồi đấy.
Con đã làm những gì bố bảo.
Tao không nói chuyện thành phố Atlantic.
Vậy là gì?
Ý bố là Aurelio, chiếc xe chết tiệt đó à.
Bình tĩnh, Viggo.
Đứng yên đó.
Vấn đề không phải mày đã làm gì.
Vấn đề là mày đụng đến ai.
Ai? Thằng quái nào chứ?
Thằng quái đó...
..là John Wick.
Hắn từng là thành viên của tổ chức ta.
Chúng ta gọi hắn là ... Baba Yaga
"Ông kẹ"
Không hẳn là "Ông kẹ"
Hắn được cử đến để giết cả ông kẹ.
John, Là loại người mà ...
Chính xác.
Tuyệt đối.
Chắc mày chưa nghe về hắn ta.
Một lần tao thấy hắn giết ba người trong Bar...
..chỉ với cây bút.
Một thứ chết tiệt...
...cây bút.
Bỗng một ngày hắn muốn rời tổ chức.
Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.
Vì vậy ta đã thỏa thuận.
Giao hắn một nhiệm vụ bất khả thi.
Công việc không ai dám làm.
Thế thân của hắn được đốt đi.
Im lặng là điều duy nhất chúng ta có thể làm.
Và sau đó con trai ta.
Một ngày sau cái chết của vợ hắn.
Lấy cắp xe của hắn.
... và giết chết con chó chết tiệt.
Bố, con có thể giải quyết chuyện này.
Oh .. mày muốn làm thế nào?
Con sẽ kết thúc những gì con bắt đầu...
Nó không chịu nghe tao nói?
Con có thể làm được. Tin con.
Josef, Nghe này.
John, sẽ đến tìm mày.
Mày không phải làm gì cả.
Vì mày sẽ chẳng thể làm được gì.
Vì vậy hãy biến khuất mắt tao.
Chào, John...
Tôi có nghe chuyện vợ cậu, tôi lấy làm tiếc...
Dường như là định mệnh nhỉ.
Thế quái nào chúng ta lại chạm mặt nhau lần nữa.
John?
Hãy giải quyết chuyện này theo cách đơn giản nhất.
Hành sự như những người văn minh...
Hắn ta nói gì?
Đủ rồi.
Lập một nhóm.
Bao nhiêu?
Tất cả những gì cậu có được?
Đi ngủ mau thôi hoặc ông kẹ sẽ tìm đến đấy.
Đứa trẻ hư sẽ gặp ông kẹ.
"Baba Yaga"
Chào buổi tối, John.
Chào buổi tối, Jimmy. Có phàn nàn à?
Phàn nàn ồn ào.
Cậu làm việc trở lại?
Không chỉ là chuyện cá nhân thôi.
Oh, được.
Tôi làm việc tiếp đây.
Ngủ ngon, John.
Ngủ ngon, Jimmy.
Đây là Wick
Vâng ... John Wick. Đúng rồi.
Tôi cần một "bữa tối" cho 12 người.
Rất vui gặp lại cậu, John.
Charlie.
Cậu trông ổn đấy.
Tôi cứ tưởng cậu mất tích rồi.
Sẽ sớm gặp lại cậu chứ?
Tạm biệt, Charlie.
John.
Điều đó dĩ nhiên rồi.
Đưa một thông cáo về John Wick.
Bao nhiêu?
2 triệu.
Mồi câu con sói sẽ là lũ gà.
Làm ơn nói tiếng Anh Viggo.
Ẩn mình và chờ đợi.
Điều gì?
Dĩ nhiên là John Wick rồi.
Cảm ơn.
Chuyến viếng thăm này là sao vậy?
Tôi có công việc cho cậu.
Sao không gọi điện.
Tôi muốn đưa ra yêu cầu mặt đối mặt với cậu.
Chuyện này hơi cá nhân một chút.
Cậu có muốn giết John Wick với 2 triệu đô la?
Tiền sẽ được chuyển sau khi hoàn thành.
Một thỏa thuận hai bên?
Không. Một thông cáo.
Vấn đề thời gian, chúng tôi cần giải quyết nó nhanh.
Thỏa thuận xong.
Cảm ơn, Marcus.
Tôi biết có thể tin ở cậu, cảm ơn.
Phòng 918. Chúc cô thoải mái.
Cảm ơn.
Rất vui gặp lại anh, John.
Perkins.
Chào, ngài muốn phòng cho 2 đêm.
Tùy thuộc vào khách sạn, có thể lâu hơn.
Dĩ nhiên thưa ngài.
Khách sạn chuyển đến đây bao lâu rồi?
Khoảng 4 năm trước.
Nhưng tôi đảm bảo với ngài. Mọi thứ vẫn không thay đổi.
Vẫn chủ nhân cũ?
Vẫn chủ nhân cũ.
Phòng 818.
Và như mọi khi...
... cảm ơn vì đã đến với chúng tôi, Mr. Wick.
Anh làm gì vậy, John.
Ngắm nhìn em.
Lại đây nào.
Chào, Winston.
Jonathan.
Theo như tôi nhớ...
... Cậu đã chết trong một nhiệm vụ rồi mà.
Tôi đoán là không.
Điều gì mang cậu quay lại?
Yosev Tarasov.
Chuyện gì với hắn?
Tôi muốn nói chuyện.
Cậu nói... muốn nói chuyện.
Tôi cùng tổ chức với bố nó. Jonathan.
Để tôi hỏi cậu. Cậu muốn quay lại tổ chức.
Chỉ viếng thăm thôi.
Cậu nghĩ chuyện này dễ dàng?
Ý tôi sẽ lại đỗ máu.
Cậu đã lựa chọn im lặng.
Bây giờ nếu cậu khèo nhẹ.
Sẽ có thứ gì đó sẽ xuất hiện, và lôi cậu vào bóng tối.
Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Này...
Wick đã đến Continental.
Chào mừng về nhà, John.
Chúng ta đã liên lạc với người của ta trong đó.
Được chứ.
Cơ hội đến rồi đấy.
Nếu ai có thể phá vỡ nguyên tắc của Continental, Tiền thưởng gấp đôi.
Cậu biết luật rồi đấy.
Không vụ làm ăn nào có thể thực hiện ở đây, sẽ bị trừng phạt rất nặng.
Uống đi...
..và thư giãn.
Bây giờ thì...
Chuyện cá nhân thôi.
Chết tiệt .. Jonathan.
- Chào, Addy. - Ya Tuhan?
Bao lâu rồi nhỉ? 4 năm?
5 năm.
Cuộc sống mới thế nào?
Tốt, Addy.
Nó thật tuyệt addy, vượt cả sự mong đợi.
- Này, tôi rất tiếc về chuyện vợ anh. - Cảm ơn.
Tôi chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Như sao?
Đa cảm.
Tôi giải nghệ rồi mà.
Không, nếu như anh uống thứ gì đó ...
Như cũ?
Làm ơn.
Ly này miễn phí.
Cảm ơn.
Tầng 2, Tình hình ở đó sao rồi?
Vâng, phòng VIP vẫn an toàn.
Ngoài ban công?
Không có dấu hiệu của hắn.
Tầng hầm tình hình sao rồi?
Tầng hầm an toàn.
Mày thấy ngực con nhỏ đó chứ.
Tao hy vọng tối nay sẽ ổn.
Xuống đây và uống với bọn tao, người anh em ...
Để đảm bảo an toàn, cậu không nên uống nữa.
Mày sợ tên ông kẹ khốn kiếp đó. Tao thì không.
Không .. nhưng cậu nên sợ đi.
Tao muốn một chai nữa.
Ngay bây giờ, tao nói muốn một chai nữa.
Nhanh lên.
Chào, Francis...
Mr Wick.
Dạo này trông anh gầy đấy.
Giảm hơn 20 Kilogam.
Oh Vâng? Hay đấy.
Tôi ở đây vì công việc, thưa ngài.
Tôi cũng vậy, Francis.
Tại sao anh không kết thúc sớm đi?
Cảm ơn, ngài.
Lại gặp nhau.
Thằng khốn kiếp này.
Josef đang ở đâu?
Ở dưới hồ bơi.
Mày dám trộm xe tao.
.. giết chó của tao.
Cứu.
Có dấu hiệu nào của John Wick không?
Không
Tầng 2, tình hình ở đó thế nào?
Tầng hầm? Kiểm tra.
Vâng.
Hắn ta đấy!
Theo tao!
"Ông kẹ"
Wick đang ở đây! trong tòa nhà!
Tránh ra! tên khốn đang ở đây. Hắn có súng.
Đi thôi! Nhanh! Nhanh!
- Victor, mày ở đâu! - Victor chết rồi!
Đó là cái giá nó phải trả.
Chào buổi tối Mr.Wick. Chào buổi tối.
Tôi có thể giúp gì cho ngài? Tôi cần một bác sĩ.
- Vâng thưa ngài ... - Gọi ông ta lên phòng, làm ơn - Vâng.
Anh giặt có giỏi không?
Không giỏi đến mức này.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ngài muốn uống thứ gì đó chứ? Whiski?
Nghe hay đấy.
Tôi vẫn có thể tiếp tục chứ.
Cậu muốn mau khỏi, phải nghe theo tôi.
Nếu cậu muốn sống thì trước khi hành động.
Hãy dùng cái này.
Có thể vết thương sẽ rách và máu sẽ chảy.
Nhưng cậu vẫn có thể tiếp tục được.
Cậu có cần thêm thuốc giảm đau?
Khỏi, tôi có thứ này rồi.
Chào, John.
Perkins.
Tôi nghĩ mình nên lộ diện.
Tôi biết điều này.
Tôi không bao giờ mắc sai lầm perkins, cô đang làm trái luật.
Viggo sẽ trả 4 triệu nếu bỏ qua nguyên tắc ấy.
Cô sẽ không nhận được đâu, tôi chắc đấy.
Anh là một thằng khốn kiếp.
Vâng. Xin lỗi vì đã làm phiền ngài giờ này.
Nhưng chúng tôi nhận được phàn nàn có tiếng ồn từ phòng ngài.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ đang tiếp...
... một vị khách không mời.
Tôi có thể đặt "bữa tối" cho ngài.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Không.
Josef đang ở đâu?
Mẹ kiếp...
Josef đang ở đâu?
Tao sẽ không nói. chết tiệt.
Cô muốn chết ở đây, Perkins?
Nói cho tôi điều gì đó.
New Rusia.
Một nhà thờ gần Tòa án Cannon.
Có gì ở đó?
Đó là nơi Viggo tiếp khách hàng.
Cảm ơn.
Tôi có biết cậu?
Tôi nghĩ là có.
Chào, John. Chào, Harry.
Mọi việc ổn chứ.
Vâng, ổn cả.
Tôi sẽ để hai người lại.
Này, Harry...
Anh có muốn kiếm 1 coin.
- Giám sát ả này - Trói lại và thả ra.
trói lại và thả ra.
Con trai ta có thể giúp gì cho con.
Chết tiệt.
Làm sao mày biết nơi này?
Vâng.. tao biết.
Đưa tao xuống hầm.
Mở cửa ra.
Điều gì khiến mày nghĩ tao sẽ mở cửa ra.
Tao có thể làm cho mày mở đấy.
Viggo sẽ giết tao.
Aaanhaaan
Quý cô, ra ngoài...
Một ngày tốt lành.
Nói cho tao biết ...
Mày sẽ làm gì với đống này.
Là thế này...
Mang thằng ngu đó đến đây.
Đừng lo lắng, dọn phòng sẽ tìm thấy cô.
Các quý cô khác anh đều làm thế này.
Với tôi, cô không phải là quý cô.
Harry, có thể nào..
Anh muốn kiếm nhiều hơn 1 coin chứ?
Cô đã phá vỡ luật.
Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.
Và quản lý sẽ không chấp nhận chuyện này.
Mẹ kiếp quản lý.
Đừng lo lắng, dọn phòng sẽ tìm thấy anh.
Khốn kiếp.
Một lũ vô dụng.
Chuyện này không được lộ ra ngoài đấy? Viggo, nó chỉ diễn ra ở dưới hầm.
Vậy được.
Chết tiệt.
Lên.
Lên nào.
Tao đã bảo rồi, John.
Nếu mày muốn chơi.
Luôn cần..
...một quả bom để dừng mày lại.
Đó là tao.
Có thể nói mày vẫn như xưa đấy.
Tao ư?
Con người không thay đổi, mày biết điều đó.
Thời gian làm họ thay đổi...
Mày có biết ở dưới hầm có gì không?
Những tác phẩm nghệ thuật vô giá.
Những chiến lợi phẩm tao có được.
Băng ghi âm, vật chứng, hồ sơ, vô giá.
Vô giá.
Tao rất vui vì đã làm điều đó.
Ừ, tao biết.
Mày thích lắm hả?
Vậy ..
Nghe nói mày kết hôn? Ha .. Giải nghệ.
Cuộc sống thế nào?
Không may mắn cho lắm.
Ya
Mày có vợ và tao có con.
Và tao tin chúng ta đã có thõa thuận.
Khi mày đi...
mày đã lựa chọn rời khỏi con đường này.
Mày chối bỏ quá khứ.
Tìm một tương lai tươi sáng hơn.
Nhưng cuối cùng thì sao ...
Tất cả lỗi lầm đều phải trả giá.
Đó là lý do Chúa lấy đi vợ mày.
Và để mày gặp lại tao.
Cuộc sống này bám theo mày.
..và tao.
Nó tổn hại tất cả những người liên quan đến mày.
Chúng ta bị nguyền rủa, tao và mày.
Thõa thuận chứ.
Mày muốn sao.
Mày đứng sang một bên.
Giao con trai mày ra.
John Wick.
Baba Yaga.
Chỉ là một chiếc xe và con chó khốn kiếp.
Chỉ là con chó.
Viggo ..
Ya
Khi Helen mất, tao mất tất cả.
Và con chó xuất hiện ở thềm cửa.
Món quà cuối cùng của vợ tao.
Khoảng khắc đó tao nhận ra rằng.
Nó giúp tao vơi nỗi nhớ.
Và rồi con mày...
Mang nó khỏi tao.
Chúa...
Lấy cắp của tao.
Giết nó trước mặt tao.
Mọi người hỏi tại sao tao quay lại.
Và tao không có câu trả lời.
Nhưng giờ..Ya, tao nghĩ tao trở lại
- Hoặc mày giao con mày ra ... - Kết thúc hắn đi.
Hoặc mày sẽ chết chung với nó.
Bình tĩnh.. bình tĩnh..bình tĩnh ...
John..
Hắn ở đâu?
Chết tiệt.
Tôi muốn cậu hứa, nếu tôi nói cậu sẽ để tôi đi.
Thõa thuận xong.
Được.
Nó ở một nơi an toàn. Ở Brooklyn. Số 434, đường Wallace.
- Họ biết cậu sẽ đến ... - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chẳng thành vấn đề.
Chốt 3.
Báo cáo an toàn.
Tất cả các chốt, hãy cảnh giác.
Chốt 2.
Báo cáo an toàn.
Ngừng chơi game ngay.
Chốt 2.
Ở đây an toàn.
Chốt 3.
Báo cáo an toàn.
Tao bảo dẹp ngay đi.
Nằm xuống ... nằm xuống.
Đi thôi, đi thôi ...ra ngoài.
Mày không được giết t...
Chuẩn bị tang lễ đi.
Cảm ơn.
Hân hạnh thưa ngài.
Món quà chia tay từ quản lý.
Đền bù cho đêm cuối...
.. sự cố xảy ra.
Tôi đã cứu cậu bao nhiêu lần rồi nhỉ.
Tôi rất cảm kích.
Dĩ nhiên.
Cậu có vẻ mệt mỏi.
Không, tôi sẽ giải nghệ.
Giải nghệ?
Cậu tin sẽ làm được?
Cậu muốn cuộc sống mới.
Tìm đường quay lại?
Đến lúc về nhà rồi.
Nói đi. Cái quái gì đang diễn ra.
Chào, Marcus.
John nghe.
Tao không nghĩ mày giết con tao nhanh thế.
Tao không biết phải trả lễ như thế nào.
Marcus ... Phản bội tao.
Ông đã phá vỡ thõa thuận.
Khi tao thõa thuận với mày, mày đã có cơ hội.
Cơ hội để giết John Wick.
Và nếu mày hoàn thành nó.
Con trai tao đã không chết.
Và mày đã không làm thế ..
Hắn ta vi phạm thõa thuận.
Cảm ơn.
Cô Perkins.
Tao không bất ngờ điều này.
Chúng ta nên chịu trách nhiệm những gì mình làm.
Vì vậy John, tao không có sự lựa chọn.
Tao luôn thích mày, Marcus.
Nhưng với loại như mày.
..sẽ hơi khác một chút, mày sẽ chết theo cách của tao.
Chúa ơi ... không.
Không bao giờ.
Tao sẽ chết theo cách của tao.
Tạm biệt.
Tốt lắm, bạn của tôi.
Đến giờ đi rồi.
Hay lắm.
Áo khoát.
Cảm ơn.
Vâng, chuẩn bị trực thăng đi.
Cô Perkins tôi xin lỗi vì đã gọi cô giờ này.
Cô Perkins.
Thẻ thành viên của cô ở Continental chính thức bị.. thu hồi.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, Jonathan.
Chúng ta sống theo luật.
Vậy nên tôi sẽ không nói cho cậu biết...
..một chiếc trực thăng đang chuẩn bị chở một ai đó rời khỏi đây.
- Mang theo thuốc lá của tôi chưa? - Vâng, tôi mang theo rồi.
Có kẻ đuổi theo chúng ta.
Ahh..Chết tiệt.
Tăng tốc độ lên. Trực thăng đang chờ chúng ta, nhanh nào.
Khốn nạn, tôi biết hắn sẽ đuổi theo mà.
Chết tiệt... có chuyện gì với thằng điên này vậy.
Đưa tôi khẩu súng. Ông có súng chứ.
Chết tiệt.
Tuyệt lắm ...
Ai đưa tôi khẩu súng.
Giết hắn ta.
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ đến chỗ trực thăng, mặc kệ bên ngoài đi.
Cậu đang tìm súng hả.
- Làm ơn nói tiếng anh. - Chúc may mắn.
Thằng Nga khốn kiếp.
Chết tiệt.
Không.
Không súng, John.
Không đạn.
Chỉ tao và mày, John.
Tao và mày.
Chuyện gì vậy, John
Chúng ta chuyên nghiệp. Văn minh.
Để tao văn minh với mày nhé.
Tao sẽ chờ mày, John
Được, sẽ gặp lại mày ...
Cố lên John, về nhà thôi ....
Ổn rồi.
Về nhà thôi.
Biên dịch: Saobuonha FB.com/phudenhanh .